沙烏地阿拉伯 巴哈電力處工作25周年憶往(一)-公務篇



沙烏地阿拉伯 巴哈電力處工作25周年憶往(一)-公務篇


目錄:

  • 一、前言
  • 二、台機社巴哈電力處的誕生
  • 三、巴哈電力處的組織運作與結束
  • 四、巴哈電力系統概況
  • 五、巴哈省簡介
  • 六、巴哈電力辦公室點滴
  • 1.難纏的AWN
  • 2.難忘阿拉伯的男人古龍水味、Shay及Qah-wa
  • 3.到沙烏地同事家做客
  • 4.巴哈公園迎新會
  • 5.神奇修復電話電纜
  • 6.Jadlan變電所與鄰近景色
  • 7.斷崖邊的Neemah變電所及附近風景
  • 8.技術組惜別茶會
  • 9.台機社謝別宴
  • 10.沙電巴哈總經理Ateyah餞行
  • 七、後語


一、前言

「光陰似箭、日月如梭」,這學生時代作文經常用到的文縐縐成語,對我這年紀的senior citizen來說,的確形容的真貼切!1986年從沙烏地阿拉伯回台灣,一晃又是25週年了!在那神秘的伊斯蘭國度工作的生活點滴甘苦、山水沙漠足跡、友人面孔姓名等記憶,似乎開始模糊要遺忘了!於是忍不住鼓起精神從泛黃的照片跟影片尋回25年前的過往,記下人生那段美好的回憶,與老沙友們分享!

二、台機社巴哈電力處的誕生

1969~1978孫運璿院長任職經濟部長期間,1973年適逢第一次能源危機。孫運璿因此率團訪問沙烏地阿拉伯,以經濟合作計畫換取穩定的阿拉伯油源。當時沙烏地阿拉伯費瑟國王(在位1964-1975,1971年5月來台訪問,1975被姪子刺殺極為可惜)對台灣極為友好,以優厚條件同意電力技術合作,在該國巴哈省電化工程及電力系統運維工作。

台電公司為與沙烏地阿拉伯進行電力技術合作,於1977年3月成立了台灣機電服務社(Taiwan Electrical & Mechanical Engineering Service,Inc.簡稱台機社:TEMES),在沙烏地阿拉伯巴哈省班尼薩(Beni Sar)發電廠區(圖1)成立巴哈電力處,從1977年7月起至1986年8月止長達9年工期,除了系統規劃、設計、施工、試車由台電公司之巴哈工程處負責外,為期七年的運轉維護管理(O&M)工作及其他小型工程則交由台機社負責。總工程費加上O&M營運費高達2億美元以上,工程進行高峰之階段時派駐工地人數高達1300人。台機社能夠存續至今,巴哈電力處功不可歿。而「巴哈電力處」所需人力,除少數勤務自行招募外,餘均自台電借調,合計人數有數百人。所以,台電同仁也沾光不少,我也算其中之一。

圖1 Beni Sar 巴哈發電廠大門,巴哈電力處位於入口前左方

三、巴哈電力處的組織運作與結束

1985年初的巴哈電力處(處長黃江滄)下設供應組(經理房達武)、技術組(經理鄭金龍)、發電組(經理陸仲才)、供電組(經理洪福桐)、配電組(經理林其恩)等五組,這五組經理分別由台電的人事、調度、發電、供電、業務處派任,類似小型台電。供應組負責總務、人事等業務,技術組類似台電電力調度處負責DCC(調度控制中心)運轉、電驛、通訊、SCADA與電算系統運維工作,發電組擔任發電廠O&M工作,供電組負責輸電線、變電所維護,配電組負責服務所、配電運維。此外,在吉達市設有聯絡處(聯絡人曾柏談)。

我負責的技術組成員如下

1.      DCC調度值班:張欽凱、黃明鄉、曾梧清、Ajaz(巴基斯坦)、Shamin(印度)、Ahani、Ateya(沙烏地)

2.       調度股:陳正雄、林清松、張燕秀

3.        通訊股:涂賢義、姚江臨、陳豐進、王坤榮、Ali Houdlan(沙烏地)、羅清田

4.         電驛股:蕭宏志、許文興、連清霖、Saied、Fasel(沙烏地)、Lugman(巴基斯坦)、林敏亮(外聘)

5.       SCADA與電算股:林忠雄、陳彰仁、Husien(沙烏地)、Malik(印度)。


圖2 1985年4月2日部份技術組巴哈公園合影(左起林清松、陳正雄、林忠雄、張燕秀、張欽凱、姚江臨、鄭金龍、陳彰仁、蕭宏志)

1985年7月巴哈電力處因沙烏地阿拉伯財務關係,緊縮巴哈電力處組織,總人數由140多人降至20人,僅留各組Keyman當顧問,由我留任擔任巴哈電力處負責人(經理或處長;台機社未明確講清楚,(參見附件1-民國75年會計處郭俊惠副處長函)跟沙烏地總經理Ibrahium Ateya打交道。各組經理由沙烏地阿拉伯人擔任,其他人員則由孟加拉、菲律賓、巴基斯坦等國引進新人補充培訓接手。聽說他們工程師的薪水約2000SR(Saudi Riyal:沙烏地里雅,當時換算台幣約12元),至少比台機社低10幾倍,怪不得SCECO把TEMES趕走。

附件1:當時台機社負責財稅的台電會計處郭俊惠副處長在吉達函台機社要求本人簽授權書向沙銀提款報稅,函內有兩種稱呼「前處長、經理」

1986年7月巴哈電力處在我這末代經理(處長)手中結束七年運轉維護業務,不勝噓唏!我們將巴哈電力處的陳年老(或無)帳的工具與設備點交給South SCECO(沙電南區)。台機社財產包括15台有牌無牌照的汽車、冷氣、電視、電冰箱、錄放影機、照相機、電話、傳真機、醫務室器材、辦公室桌椅櫥櫃,床鋪、沙發等林林總總約40幾項。我們在短時間內把它變賣或贈送,千辛萬苦才處理清楚(阿文秘書鄭士毅變賣汽車時,沒買到的老沙去密告老車車牌掛新車,被沙烏地警察關進牢房)。

1986年7月22日交出台機社巴哈電力處辦公處所鑰匙後,最後撤離的五位同仁一行乘坐保留的雪佛蘭轎車與沙烏地友人GORM協助載行李,經由剛完工的巴哈公園到孔夫達九彎十八拐險降坡246號省道(圖3、4)接國道5號沿著紅海北上吉達,到吉達後將原聯絡處退租,另租小間公寓作台機社臨時辨公室,8月以後只留鄭士毅在吉達辦理未竟事宜(摧領餘款與繳交稅款等)。

四、巴哈電力系統概況

巴哈電力系統(如附圖1)只有一所班尼薩(Beni Sar)電廠,裝置容量總共80MW,分別有10MW柴油發電機5台、2台5MW柴油機組、以及10MW燃油氣渦輪發電機2台。至於變電所有9所,主變壓器除Hamid、 Neemah 、Jadlan變電所只有一台5MW外,其餘均為10MW兩台主變,輸電線路除Aqiq線為11KV外,部分雙回線採132KV設計,其餘是33KV設計,都採33KV運轉。

附圖1 巴哈電力系統簡圖

巴哈電廠鳥瞰圖-GOOGLE EARTH-中文加註

附圖1 -1巴哈電廠鳥瞰圖(資料來源;Google earth)

各發、變電所都裝有SCADA,全部斷路器都由調度控制中心(DCC)調度員控制操作。變電所均為無人變電所且為室內開關場,只有主變壓器露天置放。室內開關場的斷路器、控制盤、電表、電驛、電池室均有適當防火隔間,火災偵測、二氧化碳自動噴灑系統與自動消防門系統,比當時台電系統還先進。

1986年巴哈系統最高負載約40MW,用電大部份都是住宅與商業用電。

五、巴哈省簡介

巴哈省係沙烏地阿拉伯13省最小的省,面積約1萬5千餘平方公里,地理位置在沙烏地阿拉伯西南(參考地圖1 Google Map),北接麥加省,南鄰Asir省。巴哈省首府在巴哈,往北經15號國道(或205省道)約300公里到沙烏地阿拉伯夏都太府(Taif),往南15號國道也約300公里可抵阿希爾省(Asir)省首府阿布哈(Abha),往西經211號省道險降坡(圖3、4)九彎十八拐接246省道轉5號國道到紅海邊的孔夫達(Qunfudha),往東只到AQIQ 巴哈機場。

圖3 巴哈公園旁斷崖九彎十八拐公路下降起點

圖4 巴哈到鐵哈瑪(Tehama)、孔夫達(Qunfudha)九彎十八拐險降坡公路,從2000多公尺斷崖下降至海邊

巴哈省除了紅海邊鐵哈瑪(Tehama)地區外,都位於沙國西南與紅海平行的(1300~3000公尺)山脈,海拔2000-2500多公尺的高原地帶,地勢比太府(Taif)還高300~500公尺,氣候宜人(平均12-23℃之間),冬天稍冷(2007年2月曾下雪),夏天也不怎麼熱,不像大家心理所想的酷熱阿拉伯,到有點像台灣阿里山那般舒服。而且冬天從西邊紅海飄上天空的水氣(雲霧)撞到巴哈高原的山丘,就下起大雨,或者起濃霧伸手不見五指。因此,巴哈擁有53多處森林公園、令人稱羨的新鮮空氣、驚險的2000公尺斷涯、古老的大理石400年老建築、美麗的河谷與水庫(圖5),成為阿拉伯世界最重要的旅遊景點之ㄧ,吸引不少沙國及鄰國的旅客。

圖5 巴哈省的沙咖剌(SAGRAH)水庫

 

巴哈省地理位置-GOOGLE EARTH地圖1 巴哈省及巴哈電廠位置圖(資料來源:GOOGLE EARTH)

地圖1-1 巴哈省GOOGLE MAP位置圖

六、巴哈電力辦公室點滴

1.難纏的AWN

1985年上半年巴哈電力處仍負責整個電力系統運作,沙電方面也有相對的單位主管。我的對手沙方技術組經理AWN,他負責發電組與技術組監督業務。在我來沙之前,我的前任經理及同事都事先警告AWN很難搞很會挑毛病,叫我要小心,譬如閃電查上班情形有沒有打瞌睡。巴哈沙電上班時間為早上7點至下午3點,中午吃午飯是利用阿拉伯人去禱告(SALA)時(約30分鐘)用餐,快速用餐後繼續工作。因為我們在台灣上班都有睡午覺的習慣,技術組辦公室(包括DCC)是在電廠的2樓(圖6),他在1樓,他經常會偷偷溜上來抓上班打瞌睡,尤其被抓一次後,更會有多次突襲,搞得前任經理天翻地覆。

圖6 技術組經理辦公寶座,我身穿TEMES制服胸前繡沙文-英文,肩上繡有國旗讓阿拉伯人認得我是Cini(中國人)

有前車之鑑,赴任後當然小心翼翼跟這難纏的老沙交手。還好相處之後,發現他並沒像傳言那般難相處。只要你認真做事,例如,我處理了多年未完成的低頻電驛卸載系統,而且讓他認同後,大家還是可水乳交融。所以,工作一直都很順遂,直到1986年7月歸國前,他還特別請我們到他家吃阿拉伯大餐餞行,他的父親、小孩、讀大學的兄弟一起作陪,真讓人感動(影片1)。

(影片1):

http://www.facebook.com/video/video.php?v=175214559164919&comments&ref=mf

2.難忘阿拉伯的男人古龍水味、Shay及Qah-wa

1985年1月到任後,一踏進辦公室就聞到一股濃濃的古龍水味,然後沙烏地同事熱情打招呼「As-sa-lam a-lay-kum」握手、大力擁抱後,我手上也留下濃濃的沙烏地口味的香水味,久久揮不去。之後,到其他辦公場所也都聞到相同的阿拉伯味道,雖然事隔多年至今還不會忘記!聽說是老沙比較少洗澡,所以要噴上濃濃的古龍水,遮掩體味,才有禮貌。我跟他們混久了,還是不敢直問這問題!

在台電大樓上班早上10點有15分鐘的休息時間。在沙電老沙他們也有喝茶(阿語叫Shay:謝伊)時間,大約10點左右,他們泡起紅茶,加了許多糖,甜得讓你受不了!配上阿拉伯的大餅,大夥開講聊天,真寫意!可能他們要等下午3點下班才能午飯,這頓Shay可先充飢。

另外一道讓我難忘的味道,就是阿拉伯咖啡(Qahwa:嘎哇)。記得初到巴哈電力處,剛好黃江滄處長回國度假,要我代理處長,每天早晨上班要到沙電(S.SCECO)巴哈區總經理Ateyah辦公室會面,交換訊息。Ateyah很客氣用一種像台灣喝高梁小小高高的磁杯倒一杯飲料給我,顏色像牛奶乳白又帶點綠,氣味稍微刺鼻,喝下去微微發熱。後來他跟我解釋這是Qahwa阿拉伯咖啡,讓我多認識一項阿拉伯飲料文化。這奇異的氣味到現在記得,讓我懷念。

3.到沙烏地同事家做客

巴哈電力工作也跟台電類似要到各變電所外勤,必須開車,有沙烏地駕照者很稀有,每組大都依賴沙烏地同仁駕車。剛到沙烏地不久就跟Ali Houdlan前往最南邊的Hamid變電所(圖7~8)外勤。工作完畢,剛好路過Ali的家,他很客氣請我們到他家小憩一下。在他的阿拉伯式客廳,端出阿拉伯風味的特殊甜點跟Qahwa阿拉伯咖啡招待我(圖9~10),還參觀他家的果園(圖11),讓我驚喜!

圖7 跟Ali Houdlan到 Hamid 變電所工作

圖8 Hamid 變電所開關場line tuner

圖9 沙電同仁Ali家客廳請我喝Qahwa,吃甜點

圖10 品嘗特殊阿拉伯風味甜點(類似優格)

圖11 參觀Ali的果園(有蘋果、葡萄等水果)

4.巴哈公園迎新會

技術組台電新成員在1985年3月全部交替(調度處同仁服務一年就必須回台電,另找新人替代)完畢後,4月2日沙烏地阿拉伯同事為新報到的台電成員特別舉辦了「迎新會」,他們並邀請技術組印度、巴基斯坦等國同仁與會。地點在美麗的巴哈公園,鋪上地毯擺上「全羊大餐」,讓我們開開道地阿拉伯饗宴眼界。(圖12~16)。

圖12 先鋪上地毯,坐下來喝飲料,等待「全羊大餐」

圖13 「全羊大餐」擺上,羊入虎口

圖14 大家吃得津津有味,口齒留香


圖15  狼吞虎嚥後,只剩骨頭,留照紀念


圖16 戴阿拉伯頭巾與沙電同仁合影(左起Fasel、 鄭金龍、Ali Houdlan,前排Husien)

5.神奇修復電話電纜

1985年6月25日電廠到山頂阿拉伯宿舍區電話電纜故障,經初步檢查發現有短路現象。但因這條約3公里長電話多芯電纜係埋在圍牆旁地底下,要如何查出故障點,真是一大考驗?總不能把全部電纜挖開來吧!最後,我想用最基本的歐姆定律,從兩端用三用表個別量出電阻值,然後換算出長度當做故障點就地開挖,真是神奇,居然挖兩公尺就找到電纜破皮的短路故障點(圖17),故障原因判斷可能是種路樹時挖傷的,經過多年後雨水滲透造成短路事故,Insha`allah!

圖17 用三用表量電阻換算長度開挖,一舉BINGO找到處故障點

6.Jadlan變電所與鄰近景色

剛到巴哈不久,就跟著通訊、電驛股同仁到北方的Jadlan變電所(圖18-19)出外勤,一路走在新建平坦但彎曲下坡的柏油路往河谷去,路過一座剛建好的水庫,約半個鐘頭抵達變電所,在乾枯河谷流域有茂密森林、高大的樹木(圖20-22),河谷兩旁則為荒涼的石頭山(圖23),有壯觀的大石壁,還有外觀壯觀情況良好的烽火台(圖24)。我們在工作完畢後,首先登上烽火台(圖25),眺望四周,遙想當年狼煙裊裊、號角齊鳴傳遞烽火的景象,真讓人心驚膽跳!接著爬上2~30公尺高的大石壁(圖26)欣賞河谷風光,然後走進河谷森林,看到大樹不禁讓我驚喜連連,想不到這裡也有像台灣的綠色景象。

圖18 Jadlan變電所line tuner前合影(右起羅清田、連清霖、鄭金龍、陳豐進、林敏亮、Lugman)

圖19 Jadlan 變電所 巴哈電力處九人座工程車(左起鄭金龍、陳豐進)


圖20 Jadlan變電所旁河谷森林

圖21 Jadlan變電所旁河谷高大樹木(左起林敏亮、鄭金龍)


圖22 乾枯的Jadlan 河谷上高大樹木,兩旁陡峭的石壁


圖23 河谷兩旁的石頭山

圖24 登上Jadlan變電所旁烽火台眺望窗口

圖25 爬進烽火台內,遙想當年狼煙裊裊

圖26 壯觀的Jadlan 大石壁


7.斷崖邊的Neemah變電所及附近風景

Neemah變電所(圖27-28)位於巴哈省西北方偏僻的山頂上,部分道路還是碎石子路,我去過幾次,工作完畢後也順便造訪當地陡峭斷崖(圖29-32),從高處鳥瞰綿延至紅海的山脈,回程下坡山路,一幅美麗梯田農村,聳立著兩座烽火台景象(圖33),映入眼簾,好似回到冬天家鄉苗栗海邊鄉下,只是綠意稍少而已。

圖27 帶領沙烏地及孟加拉同仁到Neemah變電所工作(左起1、4、5孟加拉、2鄭金龍、3 Saied-沙烏地)


圖28 Neemah變電所前與從美國受訓歸國的老沙同事Saied(外號Two wife,因他娶兩位太太)合影


圖29 驚險斷崖讓你眼睛不敢掙開,山脈蔓延至紅海邊

圖30 恐怖的斷崖最好蹲下照相


圖31 不同角度看斷崖


圖32 斷崖下,峰峰相連的石頭山脈


圖33 往Neemah村落上山路上眺望山下村莊梯田與烽火台,好似回到故鄉苗栗海邊鄉下

 

8.技術組惜別茶會

剛來巴哈電力處半年,1985年7月組織就被縮減、人員裁撤。沙電技術經理AWN在技術組辦公室為台機社同仁舉辦惜別茶會(圖34-36),黃江滄處長及部份發電組同仁都來參加,大家離情依依!

圖34 沙電技術經理AWN(穿阿拉伯服)主持惜別茶會

圖34 -1沙電總經理Ateyah(戴白頭巾阿拉伯服)也來話別

圖35 技術組各國同仁排排照留念

圖36 跟AWN合照(左起鄭金龍、AWN、黃江滄、Ali Houdlan)

9. 台機社謝別宴

1986年7月底台機社巴哈電力處正式結束9年來的業務,為答謝多年來沙電對巴哈電力處的合作與協助,特別選在巴哈最好、外觀最特別、景色最驚險美麗2200多公尺高斷崖旁的Frantel Motel大飯店(圖37),舉行台機社謝別宴,以高級阿拉伯大餐宴請總經理Ateyah(圖38)所率領沙電各組主管與同仁(圖39)(影片2),聊表心意,賓主盡歡。

圖37 巴哈丘陵山頂斷崖旁視野極佳的蒙古包Frantel Motel

圖38 巴哈沙電總經理Ateyah率主管與同仁赴宴(左起鄭金龍、Ateyah、陳東聰)


圖39 台機社謝別宴技術組經理AWN及沙烏地同仁留影(左起胡笙、陳彰仁、阿里、AWN、鄭金龍、費瑟)

影片2:

http://www.facebook.com/video/video.php?v=176314675721574&comments&ref=mf

10. 沙電巴哈總經理Ateyah餞行

台機社謝別宴後兩天,1986年7月18日台機社負責財稅台電會計處郭俊惠副處長(1997年升任台電總經理)蒞臨巴哈辦理稅務事宜,沙電巴哈總經理Ateyah在巴哈斷崖邊另一家豪華的巴哈皇宮大飯店(Al Baha Palace Hotel)設宴款待並為巴哈電力處同仁餞行(圖40)。

圖40 沙電巴哈總經理Ateyah在巴哈大飯店宴客餞行(前排左起鄭士毅、Damas、Ateyah、郭俊惠、鄭金龍;後排左起鄧仁堂、楊嘉榮、曹師傅、林一其、陳東聰)

最後離開巴哈前,我親自率領幾位同仁到Ateyah的豪宅拜別,他特別讓我們在宅邸內外攝影、拍照及合照留念,以便我們回台灣後跟新居落成前離沙的老朋友黃處長等分享(圖41~47),顯示我們雙方合作情誼之深厚。

 

                                圖41 到巴哈沙電總經理Ateyah豪宅登門拜別

                                    圖42 巴哈沙電總經理Ateyah跟我們在宅前草皮合影

                              圖43 在阿拉伯式客廳與巴哈沙電總經理Ateyah及其公子合影

                          圖44 在西式客廳與巴哈沙電總經理公子合影

                                      圖45 在中式客廳跟Ateyah及公子合照留念

                                             圖46 在葡萄果園留影

 

                                        圖47 室內游泳池留影

 

七、後語

鼓起興致,敲著鍵盤,發現資料還滿多,因此,將本文擴增為(一)、(二)、(三)、(四)篇,第一篇偏重於歷史淵源、系統介紹、辦公室上班點滴方面,第二篇著重在沙烏地阿拉伯巴哈省生活點滴、各地旅遊紀錄,第三篇著眼在巴哈省外沙烏地阿拉伯的旅遊紀錄,第四篇為到沙烏地的邊際效益,巴哈電力處結束營運後,歸國順道到紅海對岸埃及旅遊的回憶。鑒於受限本人文筆,儘量用圖片、影片介紹,以提高沒去過沙烏地阿拉伯讀者的興趣,勾起曾經旅沙老友塵封的記憶,回憶甜蜜或辛苦的過往,留下人生些許片段,並請沙友多指教!

當然,這些相片、影片都是25年前的歷史事蹟,囿於當時相機、攝影機的技術性能,影像品質不能跟現在比擬,但是在當年沙烏地阿拉伯保守的環境下,不敢當街拍照,尤其更不敢站在大街攝影,只有選在清早或人煙稀少或車上下手,能夠留下這些影像,也算難能可貴了!25年後的今天,科技發達、網際網路發展神速,Google Maps 、Google Earth 、You tube上,你可欣賞到阿拉伯人的許多貼圖與影片,不妨拿來對照時代的進步吧!

 

參考資料:

http://www.temes.com.tw/Item02_tw.htm

http://tourismmap.scta.gov.sa/en/default.aspx

http://www.se.com.sa/SEC/English/default.htm

P.S.謝謝陳彰仁兄提供圖41-47相片








廣告

About gordoncheng

我在含飴弄孫閒暇之餘,經常瀏覽到新聞、雜誌及媒體有關電業的報導,原來只PO在我的臉書上,跟老朋友分享!最近在我的部落格「Gordoncheng’s Blog』發現對電業有興趣同好還滿多的,但因本人孫女還小空閒時間不多,無法一一翻譯消化另寫文章,只好另闢專門PO電業新聞報導原文連結之「Gordoncheng’s 2nd Blog』,跟更多朋友分享!
本篇發表於 沙烏地阿拉伯工作回憶。將永久鏈結加入書籤。

3 Responses to 沙烏地阿拉伯 巴哈電力處工作25周年憶往(一)-公務篇

  1. Logan Yang 說道:

    Hi Gordon:

    看完了您的blog,相當感動台灣電力公司有像您這樣傑出的人才

    小弟我本身目前也是在電力的這塊領域

    方便私下跟您找個時間交流一下嗎?

    謝謝!

  2. 李澍銓 說道:

    我的父親當年也有沙烏地阿拉伯服務,這篇文章可以讓他憶起當年的總總~
    他的名字是李碧芳,當時是基礎電力設備維護人員您可能不認識~
    然而謝謝您的分享

    • gordoncheng 說道:

      很高興有旅沙第二代的您來分享!時光過得真快,我在1986年結束台機社在沙烏地阿拉伯的巴哈電力處,一晃已經31個年頭了!
      當年的沙友許多都已經七、八十好幾了!希望我PO的照片可以勾起他們沙烏地阿拉伯的難忘時光!

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s